On December 2 the Ukrainian newspaper “Бердичiв дiловий” (“Business Berdichev”) announced that group of UFOlogists decided to build a memorial to fallen aliens. Their leader Alexander Nalisman told that they have no money and no design of the monument yet, but they are concerned that lots of contacts with extraterrestrial civilizations ended with catastrophes, lethal for aliens, and there is no memorial on the Earth to remember them (with the exception of the town of Roswell in New Mexico whose economy is now totally devoted to UFO crash and UFO sub-culture/mythology).
Ukrainian UFOlogists keep accurate record of the UFO encounters in the country. The Ukrainian national UFO archive has 984 entries at the moment. The data is conveniently displayed at the map; description of each case with reference to the eye-witness is available. Unfortunately, this web-site has only Russian version.
UFO encounters during 2010
Information about crushed UFO can be found in books written by colonel Marina Popovich — research pilot of Soviet Air Force, member of the All-Soviet committee on paranormal phenomena in air, Russian Communist Party activist, author of the several books about UFO and of the theory that the Battle of Kursk (WWII, Jul-Aug 1943) was controlled by aliens. She writes that Soviet air forces and KGB possessed fragments of five crashed UFO and their analysis proved that it wasn’t produced on the Earth. She gives following places of catastrophes: Tunguska (30.06.1908 also known as Tunguska event), Novosibirsk (18.05.1982), Tallinn (‘object «M»’, UFO was found underground in 1960s), Vladikavkaz (former Ordzhonikidze, 6.03.1983) and Dalnegorsk (29.01.1986). Also, Russian UFOlogists’ web-sites provide information about dozens of such catastrophes with references to different retired army and KGB officers.
Journalist from the Ukrainian «Интересная газета» (“The Interesting Newspaper”, №12, 1997) claim that Ukraine military forces perform research and development work in order to acquire the aliens’ flying technology. According to “The Interesting Newspaper” information, Ukrainian air forces equipped fighter-interceptor aircrafts with the scanning laser. It has been said that during the war in Vietnam such lasers were used by US pilot to burn out retina of Vietnamese antiaircrafters (this information is so secret that only UFOlogists know about it). Now it helped Ukranian pilots to put down seven flying disks since 1993. The remains were studied near Kherson, and were used for the construction of the analogue that had to be release in 1998. Apart from unfriendly interest of military and secret services, Earthmen don’t pay attention to the fates of the extraterrestrials, died on the Earth. Berdichev UFOlogists decided to improve the situation.
Berdichev used to be significant economical and cultural center, its role in the region can be described by one of its names — Volhynia Jerusalem. In 18-19th centuries Berdichev used to be one of the most important Ukrainian centers both of Enlightenment and Hasidism. During the World War II Berdichev lost half of its population and cultural and social life seriously decayed. Only few tourist routs include Berdichev now. This story in a day attracted attention of mass-media all over the world. Such unexpected publicity encouraged town citizens; on Dec 5 “Business Berdichev” published an editorial, very enthusiastic and skeptical simultaneously: “In spite of absurdity and comicality of the idea, the reaction of the world shows that it interested millions of people and such new memorial can become new site of town attraction as monuments of architecture and historic persons”. The newspaper takes responsibility for the fund-rising and all questions connected with the building of the monument.
Sonya Luschekina
Traduction :
Le 2 décembre, le journal ukrainien « Бердичiв дiловий » (« Business Berdichev ») a annoncé que le groupe d’OVNIs a décidé de construire un mémorial pour les étrangers tombés au combat. Leur chef, Alexander Nalisman, a déclaré qu’ils n’ont pas encore d’argent ni de projet pour le monument, mais ils sont préoccupés par le fait que de nombreux contacts avec des civilisations extraterrestres se sont terminés par des catastrophes, mortelles pour les extraterrestres, et qu’il n’existe aucun mémorial sur la Terre pour se souvenir d’eux (à l’exception de la ville de Roswell au Nouveau-Mexique dont l’économie est désormais totalement consacrée au crash d’OVNI et à la sous-culture/mythologie des OVNI).
Les UFOlogistes ukrainiens tiennent un registre précis des rencontres d’OVNI dans le pays. Les archives nationales ukrainiennes sur les OVNI comptent actuellement 984 entrées. Les données sont affichées sur la carte de façon pratique ; la description de chaque cas avec référence au témoin oculaire est disponible. Malheureusement, ce site web n’a qu’une version russe.
Rencontres d’OVNI en 2010
Des informations sur les OVNI écrasés peuvent être trouvées dans les livres écrits par le colonel Marina Popovich – pilote de recherche de l’armée de l’air soviétique, membre du comité tout-soviétique sur les phénomènes paranormaux dans l’air, militante du parti communiste russe, auteur de plusieurs livres sur les OVNI et de la théorie selon laquelle la bataille de Koursk (Seconde Guerre mondiale, juillet-août 1943) était contrôlée par des extraterrestres. Elle écrit que les forces aériennes soviétiques et le KGB possédaient des fragments de cinq OVNI écrasés et que leur analyse a prouvé qu’ils n’avaient pas été produits sur Terre. Elle donne les lieux de catastrophes suivants : Tunguska (30.06.1908, également connu sous le nom d’événement Tunguska), Novossibirsk (18.05.1982), Tallinn (« objet « M », l’OVNI a été trouvé dans le sous-sol dans les années 1960), Vladikavkaz (ancien Ordzhonikidze, 6.03.1983) et Dalnegorsk (29.01.1986). Les sites web des journalistes russes spécialisés dans les OVNI fournissent également des informations sur des dizaines de catastrophes de ce type, avec des références à différents officiers retraités de l’armée et du KGB.
Journaliste de l’hebdomadaire ukrainien « Интересная газета » (« The Interesting Newspaper », №12, 1997) affirment que les forces militaires ukrainiennes effectuent des travaux de recherche et de développement afin d’acquérir la technologie de vol des extraterrestres. Selon les informations de « The Interesting Newspaper », les forces aériennes ukrainiennes ont équipé des avions de chasse et d’interception d’un laser à balayage. Il a été dit que pendant la guerre du Vietnam, de tels lasers ont été utilisés par des pilotes américains pour brûler la rétine des antiaériens vietnamiens (cette information est si secrète que seuls les spécialistes des OVNI sont au courant). Aujourd’hui, il a aidé les pilotes ukrainiens à poser sept disques volants depuis 1993. Les restes ont été étudiés près de Kherson, et ont été utilisés pour la construction de l’analogue qui devait être diffusé en 1998. En dehors de l’intérêt inamical des militaires et des services secrets, les terriens ne prêtent pas attention au sort des extraterrestres, morts sur la Terre. Les spécialistes des OVNI de Berdichev ont décidé d’améliorer la situation.
Berdichev était un centre économique et culturel important, son rôle dans la région peut être décrit par l’un de ses noms – Volhynia Jérusalem. Aux 18-19e siècles, Berdichev était l’un des plus importants centres ukrainiens des Lumières et du Hassidisme. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Berdichev a perdu la moitié de sa population et la vie culturelle et sociale s’est sérieusement dégradée. Aujourd’hui, Berdichev ne fait partie que de quelques rares circuits touristiques. Cette histoire en un jour a attiré l’attention des médias du monde entier. Cette publicité inattendue a encouragé les citoyens de la ville ; le 5 décembre, « Business Berdichev » a publié un éditorial à la fois très enthousiaste et sceptique : « Malgré l’absurdité et la comédie de l’idée, la réaction du monde montre qu’elle a intéressé des millions de personnes et que ce nouveau mémorial peut devenir un nouveau site d’attraction pour la ville en tant que monument d’architecture et de personnages historiques ». Le journal prend la responsabilité de la collecte de fonds et de toutes les questions liées à la construction du monument.